Disney traduz músicas de sucessos para língua de sinais

O Walt Disney Animation Studios prepara o lançamento de versões inéditas de músicas de seus filmes recentes traduzidas para a Língua de Sinais Americana (ASL). A ação integra as comemorações do Mês Nacional da História dos Surdos e amplia o acesso do público a produções do estúdio por meio da adaptação visual das canções.

Entre os títulos selecionados estão “The Next Right Thing”, de Frozen 2; “We Don’t Talk About Bruno”, de Encanto; e “Beyond”, de Moana 2. As músicas ganharam novas animações desenvolvidas especificamente para incorporar os movimentos da língua de sinais, em um processo que exigiu alterações na construção original das cenas.

Leia mais: Água no ouvido pode levar a complicações e infecções

A escolha por não utilizar Inteligência Artificial no desenvolvimento do projeto gerou repercussão nas redes sociais. Segundo o diretor Hyrum Osmond, o trabalho demandou a criação de novas sequências animadas. “Na maioria dos casos, criamos animações completamente novas. Tivemos que fazer muitos ajustes na animação para sermos fiéis à intenção original”, explica.

O projeto também dialoga com a trajetória pessoal do diretor. “Quando criança, nunca aprendi a língua de sinais e essa barreira me impediu de me conectar verdadeiramente com meu pai. Esta releitura dos números musicais da Disney Animation ajuda a derrubar barreiras e nos permite conectar de uma forma especial com nosso público da comunidade surda“, destaca.

Para ele, a linguagem da animação potencializa essa forma de comunicação. “A língua de sinais é uma das formas de comunicação mais belas do mundo. Se existe um meio perfeito para exibir a língua de sinais, é a animação.”

As versões adaptadas estarão disponíveis a partir de 27 de abril no Disney+ e também nos perfis oficiais da Disney nas redes sociais.