Relacionamento terminou após pouco mais de quatro anos; em comunicado, terapeuta afirmou que tentou preservar a união e os planos de construir uma família