“Credo, uai”: veja as dez frases e expressões mais usadas do ‘dicionário goianês’

Em Goiás, a cultura com os termos e expressões utilizadas no cotidiano é valorizada da linguagem até a culinária, passando pelos dois dedin de prosa, pelo trem bão e pela tão amada pamonha com cafézin. Quem nunca se espantou e deixou escapar um credo, uai, ou ouviu algumas piadas e causos até rachar de rir? Nesta reportagem especial de O Hoje, confira as dez frases e expressões mais usadas pelo ‘goiano raíz’.

Estudos elaborados pelo Grupo de Estudos Funcionalistas (GEF), da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Goiás (UFG), revelaram diversas variações no ato de comunicar dos goianos. Expressões como uai, aneim e tem base ressaltam a identidade de quem nasce no Estado. Denominado como “Fala Goiana”, a pesquisa identificou outras marcas típicas do dialeto goiano, como o uso de expressões quando dé fé, ó a pamonha, entre outras.

Na segunda fase do projeto, a pesquisa apontou que 83% dos goianos não utilizam nas falas os pronomes reflexivos, que indicam que o sujeito pratica uma ação verbal sobre si mesmo. Entre os termos mais usados, é comum o uso de expressões como:

1- Num dô conta duns trem desse não;

2-Quando eu quero mais eu vou pra Goiás;

3-Mió que muuuita gente!;

4-Tá tudo coisado;

5- Aneimmm tem dó!;

6- Piqui é mió que muita gente;

7- Uai sô;

8-Trem bão é coisa boa!;

9-Tudo fica mió de bão depois dum café;

10 – Goiano do pé rachado.

A doutora em linguística na UFG, Déborah Magalhães de Barros, explicou que ao estudar a reflexividade na fala goiana, constatou que os pronomes “se”, “me” e “te” deixam de serem usados. Para ela, na tradição do português brasileiro, esses pronomes são considerados como regras variáveis, podendo ou não serem utilizados. “Porém foi muito marcante o contexto em que a pessoa não usou essa marca”, afirmou Déborah.

Mesmo ferindo a língua culta, o estilo “goianês” vem fazendo sucesso, principalmente, na internet junto aos memes. Quem não se lembra dos goianos Caio e Rodolffo no Big Brother Brasil do ano passado? A dupla arrancou muita gargalhada dos brasileiros no reality show com as frases “tô cagand* na roupa”, “menino correndo, galho de pau quebrando”, “cunversa comigo”, que são típicamente goianas. 

Para valorizar essa memória afetiva no Estado, o idealizador do Enquanto Isso em Goiás, Evandro Duarte, decidiu estampar as melhores frases em canecas. Ele explica que o objetivo é conectar ainda mais o goiano à sua identidade e cultura. “O goiano valoriza suas raízes e brinca com seu jeito de ser. É autêntico no falar e agir nas coisas simples. Ele mesmo elaborou uma linguagem própria para curtir com as situações da vida, brincar com os perrengues do dia a dia. Tenho clientes que passam as férias aqui no Brasil e sempre levam algo de Goiás para fora”, destacou.

Para ele, as canecas acabaram se transformando em um instrumento de expandir a cultura goiana, porque virou um presente bem humorado e cheio de identidade, às vezes para si mesmo ou para um amigo.