Proposta será levada a Edson Fachin e prevê fim da atuação de policiais nos gabinetes dos ministros; medida surge após novos atritos envolvendo André Mendonça e a Polícia Federal