Entenda de uma vez por todas a diferença entre Carnival e Carnaval
Tradução literal ou falso cognato?
Por: Maria Gabriela Pimenta
Fevereiro chegou, trazendo com antecedência a festa mais popular do Brasil, o Carnaval!
Entre notícias sobre o Carnaval, festas, camarotes e blocos, um detalhe não passou despercebido pelos olhares das pessoas mais atentas: a palavra Carnival, muito presente em séries e filmes norte-americanos.
Mas, e então? Carnival é Carnaval em inglês ou uma coisa não tem nada a ver com a outra?
É isso que você vai entender agora!
Carnaval
O Carnaval é uma festa popular que acontece em vários lugares no mundo. Entretanto, em nenhum lugar do planeta, a cultura do Carnaval é tão forte quanto no Brasil. Tanto é que existe uma expressão muito popular aqui: “O ano só começa depois do Carnaval”.
A folia acontece em grupos de todas as classes sociais: os bloquinhos de rua são representados pela massa e os camarotes e bailes reservados para aqueles que possuem maior poder aquisitivo, já que os ingressos costumam ter um valor elevado.
O Baile do Copa é o maior, mais chique e mais luxuoso baile de Carnaval que acontece no Brasil, no Rio de Janeiro, sendo prestigiado por celebridades, inclusive internacionais.
Por outro lado, os blocos de rua são sucesso absoluto no Brasil inteiro e atraem diversos públicos, independente da classe. Com muita música, bebida e comida, os bloquinhos saem pelas ruas espalhando alegria, cor e muita energia!
O maior bloco de rua do mundo é o tradicional Galo da Madrugada, em Recife.
Carnival
A palavra “Carnival” gera muita curiosidade e dúvidas, porque aparece com frequência em filmes e séries norte-americanas, mas fazendo referência a algo que nada tem a ver com o nosso Carnaval!
Na verdade, Carnival pode sim ser uma tradução para Carnaval. Ex: Rio’s Carnival = Carnaval do Rio.
Porém, Carnival nos Estados Unidos se refere a parques de diversões de temporada, que viaja de cidade em cidade e permanece em cada uma por alguns meses. Entre suas atrações destacam-se os jogos, passeios, barracas de comida, pedalinho e outras formas de entretenimento.
Semelhanças e diferenças
Embora o Carnival nos Estados Unidos e o Carnaval no Brasil compartilhem a ideia de festividades e entretenimento, suas práticas, origens e significados culturais são distintos. Não existe conexão entre as duas coisas. Cada um evoluiu de maneira independente, refletindo as características culturais de cada região!
Sua curiosidade surgiu pela série “Carnival Row”?
Carnival Row é uma série de fantasia urbana, que combina drama, mistério e romance em um mundo fictício habitado por seres humanos e criaturas místicas.
O termo Carnival representa o cenário festivo e vibrante da série, que contrasta com a atmosfera misteriosa do ambiente. Além disso, o termo também ilustra o contraste entre a diversão e os perigos enfrentados pelos personagens.
Carnival Row é uma série original Amazon Prime Video estrelada por Orlando Bloom e Cara Delevingne.
Leia também:
